|
PASSOVER HAGGADAH
Compiled and Adapted
2002 by Rev. James Melhorn
(See
Use Permission Below)
Welcome to
our Seder Meal!
For two thousand years, our Jewish sisters and
brothers have observed
the joyous celebration of the Passover. This event is a way
of remembering
the wonderful story of liberation, starting in the slave camps of
Egypt,
across the Red Sea, through the receiving of the Law on Mount Sinai,
and
ending in the land God had promised through Abraham. This
exodus
from slavery to freedom became the chief event in the history of the
Hebrew
people. On a night just like this, their long journey began.
Through the centuries, it became important that
this escape from slavery
to freedom remain a living personal experience and not just a page in a
history book. And so, from generation to generation, the
story has
been passed on.
As Christians, this meal has its own
uniqueness. We believe that
it was the Passover meal that Jesus shared with his disciples in the
upper
room on the night before his betrayal and death. During the meal, he
gave
his disciples new insight into the meaning of their communal meal as
they
broke the bread and shared the cup of blessing. Our meal
tonight
will closely follow the traditional Jewish seder. It is a
time for
us to express the common bonds we share as children of God.
It is
also a time to celebrate the freedom we enjoy and remember those who
are
not yet free. May the light of God's Holy Spirit fill us with
the
desire to light the torch of freedom for all the world.
Before we begin, we will hear some words from the
Book of Exodus
Kadesh, lighting
of the candles
Leader: We make this day holy
by gathering around the table and
by remembering the One who has brought us out of slavery and
brings
us here tonight. We begin by lighting candles and
by saying
a traditional blessing:
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, asher kid-shanu b'mitz
vo-tav v'tzi vanu
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
makes us holy with your commandments and commands us to light the
festival
lights.
(light the candles)
Blessed are You, O Lord our God, Ruler of
the universe, who has kept
us alive, sustained us, and enabled us to celebrate this joyous
occasion.
Kiddush, (first
cup of wine)
Leader: Tonight we will drink
four cups of wine, a symbol of
joy and thanksgiving. Traditions abound about the meaning of
the
four cups. It is said they represent the four corners of the
universe,
the four seasons, and the four ancient empires that tyrannized the
Hebrew
people.
We remember the four-fold promise that God made to
save his people.
With each cup we recall one of the promises, found in the book of
Exodus
6:6,7:
All: "I will free you from the
burdens of the Egyptians
Leader: We take the Kiddush cup
and proclaim this a day of deliverance
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, borei p'ri ha-gafen
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
creates the fruit of the vine.
We praise you, O Lord, for giving us
life, and keeping us alive,
so we may celebrate the Passover with joy.
(drink the first cup of wine)
Ur-Hatz, washing
the hands
Leader: In the days of the
Temple in Jerusalem, the high priests
ritually washed their hands before performing their duties.
We will
wash our, hands now, to remember that this a holy
celebration. Since
we are not ready to eat just yet, we will not recite the hand-washing
blessing.
(dip your hands into the water)
Karpas, the
green vegetable
Leader: Passover is a
springtime holiday. As the days grow
longer and warmer, and the earth comes to life again, we celebrate the
rebirth that God brings each year. The karpas reminds us of
the hope
of springtime.
All: (a reading from the Song
of Songs 2:10-12)
Arise, my love, my fair one, and come
away;
For now the winter is past, the rain is over and
gone.
The flowers appear on the earth; the time of
singing has come
Leader: We dip the karpas into
salt water to remember the tears
shed by the Hebrew people while they were slaves in Egypt.
The hope
of new life carries with it our concern for those who still cry out in
pain.
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, borei p'ri ha-adamah
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
creates the fruit of the earth.
(take a piece of the greens, dip them in the salt
water, and eat them)
Yachatz, breaking
the matzah
Leader: There are three pieces
of matzah, or bread baked without
any yeast, on the plate at each table. We will remove the
middle
piece and break it in half. Put the larger half in a napkin,
and
set it aside as the afikomen, a Greek word meaning dessert.
In just
a moment, when the children leave the tables, someone will hide the
afikomen,
which we will later share.
(children, get up and go to any of the doors in
this room)
(adults, this is a good time to hide the afikomen)
All: This is the bread of suffering which
our people ate when they
were slaves in Egypt.
(children, open the doors)
All: Let all who are hungry come and eat.
Let all who are needy share
the hope of this Passover celebration. We pray that all those
who
are slaves will soon be free.
(children, return to the tables)
Maggid, tell
the story
Leader: It is now time to tell
the whole story of Passover.
Traditionally, the telling starts with the youngest child, who asks the
four questions. But before we begin, let us fill our second
cup of
wine.
A child or any inquisitive
person:
Why is this night different from all
other nights?
On all other nights, we eat both leavened
and unleavened bread.
Why, on this night, do we eat only matzah.
On all other nights, we eat all kinds of
herbs. Why, on this
night, do we eat only bitter herbs?
On all other nights, we do not dip our
foods even once. Why,
on this night do we dip twice?
On all other nights, we eat in an
ordinary way. Why, on this
night, do we eat with a special ceremony?
Reader: Nearly 4,000 years ago,
there was a famine in the land
of Israel. Jacob, our ancestor, took his family and settled
in the
land of Egypt, where there was plenty of food. The children
of Jacob
lived well there and prospered and became a great nation.
Many years
later, a new king came to the throne in Egypt, and he became afraid of
our wealth and power. So Pharaoh forced us to be slaves,
making bricks
and building buildings for him. The taskmasters he set lover
us were
harsh and cruel, and we suffered greatly.
We cried out to God for help, and God heard our
suffering and responded
to our oppression. God remembered the promises he made to Abraham,
Isaac,
and Jacob. So God called to Moses, telling him to go to
Pharaoh and
say, "Let my people go!" But Pharaoh was stubborn, and would
not
listen to God's word. Nine times Pharaoh refused God and
placed his
trust in his own gods. So God caused plagues to come upon
Egypt,
but still Pharaoh would not yield. Finally, after the tenth plague, the
death of the first-born sons of the Egyptians, a great cry went up
throughout
Egypt, and Pharaoh relented and allowed Moses to take his people out of
the land. God parted the Red Sea, allowing us to cross, while Pharaoh's
chariots and soldiers were left behind. And so God alone
delivered
us out of Egypt with a mighty hand, with awesome power, through signs
and
wonders.
Leader: Rabbis teach that when
the Egyptian armies were drowning
in the sea, some of the angels broke out in joyful song. God
silenced
them and said, "My creatures are perishing, and you sing praises?"
All: Tonight we remember all those caught
in the upheaval that follows
oppression. We take no pride in the death of our enemies, for they too
are part of God’s creation.
Leader: A full cup is a symbol
of complete joy. Although
we celebrate our freedom, our happiness cannot be complete as long as
others
lives were sacrificed for its sake. We will remove some wine
as we
remember the plagues visited upon the Egyptians.
(dip some wine out on the tip of your finger and
place it on your napkin
as we recite each plague)
(say together)
Blood
Frogs
Lice
Insects
Cattle Blight
Boils
Hail
Locusts
Darkness
Death of the First-Born
Leader: Each additional drop we
remove reminds us of the plagues
that continue to threaten life in our world.
(say together)
AIDS
Greed
Injustice
Pride
Pollution
Warfare
Poverty
Love of Power
Terrorism
Sexual Abuse
Dayeinu
Leader: As a way of expressing
our thanks for all God has done,
we sing the Dayeinu, which means
"it would have been enough".
Let's first learn the simple refrain:
How many are the gifts the Lord our God bestowed
upon us! Had the Lord
brought us out of Egypt and not parted the sea;
Dayeinu!
Parted the sea and not sustained us for forty years in the
desert
Dayeinu!
Sustained us for forty years in the desert and not provided us with
manna
Dayeinu!
Provided us with manna and not brought us into the land of
Israel
Dayeinu!
Brought us into the land of Israel and not made us a holy
people
Dayeinu!
Pesach,
Matzah, Maror, three more symbols
Leader: The Seder plate is rich
in symbolism. Three of
the symbols are so meaningful that, as Rabbi Gamaliel said, "We have
not
fulfilled our duty until we have explained these three symbols: Pesach,
Matzah, and Maror.”
Reader: The lamb bone reminds
us of the Passover (pesach) lamb
sacrificed on the night of the escape from Egypt. After
coming to
the land that God had promised to them, each year our ancestors would
gather
at the Temple, and each family would bring a lamb for
sacrifice.
For them, the lamb was a reminder the God ‘passed
lover’ the houses of
their ancestors during their trip to freedom.
Leader: John's gospel makes an
explicit connection between Jesus
and the Passover Lamb, the one who is sacrificed to bring redemption.
All: We call on God as our guardian, as
we renew the bonds within
our families and within the whole people of God.
Reader: Matzah reminds us of
three things: this was the dough
our people baked on the night they left Egypt. We left in
such a
hurry that we did not have time for the dough to rise. Also,
as we
have already said, this is the bread of suffering, which reminds us of
our slavery. Thirdly, as we live with excess food and in
comfortable
homes, we are reminded of the poverty of our ancestors, how they had so
little food and uncertain shelter, and had to trust in God to provide.
All: Let us never forget to be humble
before God, who provides us
with the good life we enjoy.
Leader: Jesus performed feeding
miracles using the simple, common
element of bread. He told his disciples about a new kind of
bread,
the bread of life, that would end hunger forever. And at that
last
meal, as he broke the bread and said the blessing, as we will soon do,
he told his friends, "This is my body, which is broken for
you."
Reader: Maror, the bitter herb
can bring tears to our eyes when
we eat it. During Passover, we try to make the bitterness and
tears
of slavery our own through a real experience.
All: God's promises are not only to the
women and men of history,
but to us. Today, whenever people are oppressed, we taste the
bitterness.
Leader: In Matthew's gospel,
Jesus announces his betrayer as
the one who dips in the bowl at the same time as he does.
Surely
Judas must have tasted the bitterness of his betrayal.
Leader: We end the telling of
the story by sharing the second
cup of wine as we recall God's second promise.
All: "I will deliver you from
slavery"
Leader: We take the cup and
proclaim this a day of deliverance
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, borei p'ri ha-gafen
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
creates the fruit of the vine.
We praise you, O Lord, for delivering us
and for bringing us here
tonight to celebrate in peace and joy.
(drink the second cup of wine)
Rochtzah, washing
our hands
Leader: Before we eat, let us
wash our hands and say together
the blessing.
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, asher kidshanu b'mitzvotav
v’tzivanu al n'tee-las yadayim
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
makes our lives holy with commandments and commands us to wash our
hands.
(dip each hand three times in the water and dry
them)
Motzi, a
blessing for bread
Leader: Traditionally, a family
meal begins with the breaking
and sharing of bread, and so we begin tonight. We will say
two blessings,
one for bread and then a special one for matzah.
(take the upper and middle piece of the matzah and
break them each in
half. Then distribute them around the table. Everyone should
take
a decent sized piece.)
Baruch Ala Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, ha-motzi lechem min ha-aretz
All: Blessed are You O Lord our God,
Ruler of the universe, who brings
forth bread from the earth.
Matzah, a
blessing for special bread
Baruch Ala Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, asher kidshanu b'mitzvotav,
v'tzivanu al a-chilat matzah
All: Blessed are You O Lord our God,
Ruler of the universe, who makes
us holy through your commandments and commands us to eat unleavened
bread.
(eat a piece of bread, at least the size of a
large olive)
Maror, a
blessing for bitter herbs
Leader: Now we take another
piece of matzah and dip it into the
bitter herbs. Dip it also into the charoset (a mixture of
nuts, apples,
spices, and sweet wine). The charoset looks like the mortar
used
between the bricks made by our ancestors. The bitterness of
slavery
is remembered from the sweet place of freedom, but our freedom comes
with
the bitterness of the slavery that came before. Thus, we dip
our
food
twice.
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, as her kidshanu b’mitzvotav,
v'tzivanu al a-chilat maror
All: Blessed are You O Lord our God,
Ruler of the universe, who makes
us holy through your commandments and commands us to eat bitter herbs.
(eat the maror)
Koreich, the
Hillel sandwich
Leader: Rabbi Hillel was head
of the rabbinic academy of Jerusalem
around the time of the birth of Jesus. According to
tradition, Rabbi
Hillel began the custom of eating the lamb, the maror, and the matzah
together,
so that he might more exactly observe the commandments of God's
law.
Since the destruction of the Temple put an end to animal sacrifice, our
sandwich is made with only the bread and the bitter herb.
All: Together we eat the matzah of
freedom and the maror of slavery.
Even in bondage, there is hope; and in freedom, there is the memory of
slavery.
(eat the Hillel sandwich, maror between two pieces
of matzah)
Shulchan
Oreich, the meal is served
Leader: It is customary to
begin the meal by eating the hard-boiled
egg (boiled in salt water and roasted). The egg is a symbol
of new
life and growth. The scorched egg has come to represent the
ancient
Temple in Jerusalem. Not only were burnt offerings given
there, but
the Temple itself was burned and then destroyed by the Romans in 70 AD,
about 40 years after Jesus' death.
(Finally, we get to
eat. Eat joyously, take your time, and
don't forget to save room for the afikomen)
Tzafun, dessert
(toward the end of the meal, the children
look for the afikomen which
the leader has hidden. Since neither the meal nor the Seder
can be
concluded until the afikomen is eaten, whoever finds it may demand a
reward.
Usually, the reward is long and green and found in a wallet or
purse.
After the afikomen is eaten, all other food is put away, so that the
matzah
is the last food tasted.)
Leader: In Temple times, the
Passover sacrifice was eaten at
the end of the meal, when everyone was almost satisfied. In
remembrance
of this, we eat the afikomen as the very last food we will eat tonight.
(put aside all other food and eat the
afikomen)
Bareich, prayer
of thanksgiving after the meal
Leader: We have eaten our
Passover meal as free people.
Let us give thanks to the Source of all
life and freedom. Let us say grace.
All: Let us praise God, of whose bounty
we have eaten and whose goodness
fills the world. On this festival day, inspire us to
goodness, make
us a blessing, and preserve us in life
May the Lord give us strength. May the
Lord bless all people with
peace.
(fill the third cup of wine)
Leader: The Gospel of Luke says
that Jesus took this cup, the
cup after supper, and said, "this cup that is poured out for you is the
new covenant in my blood."
Together, we take the third cup of wine and recall
the third divine
promise to the people Israel:
All: I will redeem you with an
outstretched arm and through mighty
acts of judgment.
Leader: We take the cup and
proclaim this a day of redemption
Baruch Ata Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, borei p'ri ha-gafen
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
creates the fruit of the vine.
(drink the third cup)
Kos Eliyahu,
the cup of Elijah
Leader: This special cup is
reserved for the prophet Elijah.
At each Seder, we open the door so that the Spirit of Elijah may
enter.
Elijah's cup represents the promise of the coming Messiah.
Our Jewish
sisters and brothers await the coming of Messiah. Christians wait also,
for the day when Jesus the Messiah will come again.
All: We will not drink from Elijah's cup
until our redemption is
complete, until the world is whole and at peace, until justice and
compassion
take the place of corruption and bigotry. Let us open the doors for
Elijah.
(send a child to open the doors)
All: Elijah the prophet, Elijah the
Tishbite, Elijah of Gilead, may
he soon come and bring the Messiah, the son of David.
(close the doors)
Hallel, praise
Leader: Traditionally, a number
of psalms or hymns of praise
are said and sung toward the end of the Seder. We remember
that in
Mark's gospel, Jesus and the disciples went out to the Mount of Olives
"after they had sung the hymn". We will read part of the
Great Hallel,
Psalm 136, responsively
Leader: Give thanks to the
Lord, who is good
All: Whose love endures forever
Leader: Give thanks to the God of gods
All: Whose love endures forever
Leader: Give thanks to the Lord of
Lords
All: Whose love endures forever
Leader: who alone does great wonders
All: Whose love endures forever
Leader: who by understanding made the
heavens
All: Whose love endures forever
Leader: who spread out the earth on the
waters
All: Whose love endures forever
Leader: who made the great lights
All: Whose love endures forever
Leader: the sun to rule the
day
All: Whose love endures forever
Leader: and the moon and stars to rule
the night
All: Whose love endures forever
Leader: who struck Egypt through their
firstborn
All: Whose love endures forever
Leader: and brought Israel out from
among them
All: Whose love endures forever
Leader: who divided the Red Sea in
two
All: Whose love endures forever
Leader: and made Israel pass through the
midst of it
All: Whose love endures forever
Leader: and led his people through the
wilderness
All: Whose love endures forever
Leader: It is he who remembered us in
our lowest time
All: Whose love endures forever
Leader: and rescued us from our
foes
All: Whose love endures forever
Leader: who gives food to all
people
All: Whose love endures forever
Leader: O give thanks to the God in
heaven
All: Whose love endures forever
Nirtzah, conclusion
(fill the fourth cup of wine)
Leader: As our seder draws to
an end, we take up our last cup
of wine. The Redemption is not yet complete. Not
everyone in
the world is free. The fourth cup recalls God's covenant with
us,
and our work that still needs to be done as people of faith.
All: I will take you as my
people, and I will be your God.
Baruch Ala Adonai Eloheinu Melech
ha-olam, borei p'ri ha-gafen
All: Blessed are You, O Lord our God,
Ruler of the universe, who
creates the fruit of the vine.
This is our purpose as children of God
and disciples of Christ: to
bring freedom to those who are enslaved, peace to those who are at war,
food to those who are hungry, and healing to those who are
sick.
May we live to fulfill it.
(drink the fourth cup)
Leader: The seder has ended,
its rituals observed, its purposes
revealed. May God, who redeemed our ancestors from slavery
bring
freedom and dignity and peace to all the world. Let us say
together:
Le-sha'-na
Ha-ba'-ah Bi-ru'-sha-la-yim
NEXT YEAR IN
JERUSALEM!
This Order of Service is the
Intellectual Property of Rev. James
Melhorn.
Permission to use this Order of Service may be obtained from
Rev. Melhorn - rindgeucc@cognifast.com
|
|